Urdu Love Poetry Shayari Quotes Poetry in English Shayri SMS Story Poetry for Her poems Poetry Image: Love Urdu Poetry Urdu Love Poetry Shayari Quotes Poetry in English Shayri SMS Story Poetry for Her poems Poetry Images

Thursday 20 March 2014

Love Urdu Poetry Urdu Love Poetry Shayari Quotes Poetry in English Shayri SMS Story Poetry for Her poems Poetry Images

Source:- (Google.com.pk)

Love Urdu Poetry Definition

Hats off to Samsonite for doing such a beautiful job at translation. I wanna give a shot to the "Dil-e-veeran". I am not anywhere close to saying I know urdu but I love it none-the-less. This ghazal is portraying the state of a lover post a breakup. "Without you this is what my world/heart/life feels like or has become". Thats teh gist of the ghazal.

(Dil-e-veeran hay, teri yaad hay tanhaiyee hay

Dil=heart, Veeran=deserted, Dil-e-veeran=A deserted heart, Hay=is there, Teri=your, Yaad=memory, Hay=is there, Tanhaiyee=Loneliness, Hay=is there

> There is a deserted heart, there is a memory of you, there is loneliness

Zindagi dard ki bahoon main simat ayi hay) x2

Zindagi=life, dard=pain, ki=of/belonging to, bahoon=arms, main=in, simat= (now this is a very hard word to translate, iknow what it means but to say itin english is a challenge) Simatne ka matlab, meaning of simat is may be condensing or teh act of condensing, everything coming together into something small. When I explain teh meaning of teh phrase it will make sense. , aayi hay= has come

> My life has 'condensed into''given into' the arms of pain

Mere mehboob zamanay main koi tujhsa kahan

Mere=My, mehboob=love, zamanay=world, mein=in, koi=someone, tujhsa=like you, kahan=where is

>My love where is someone like you in this world? Meaning there is none that is like you, you are special

Tere janay say meri jaan pe baan ayi hay

Tere=your, janay=going away, say=with, meri=my, jaan=life, pe=on, baan=done, aayi hay=has come

>Your 'going away''not being a part of my life' had such an impact on my life...its has become a life or death situation for me.

Zindagi dard ki bahoon main simat ayi hay

Dil-e-veeran hay, teri yaad hay tanhaiyee hay

Aisa ujra hay umeedoon ka chamaan tere baad x2

Aisa=like this, ujra=devastated, hay=is, umeedoon=expectations/anticipations, ka=of, chaman=garden, tere=your, baad=after

>Garden of my anticipations/expectations has been devastated'laid waste' to that extent that

Phool murjhayai baharoon pe khizaan chaiyee hay

Phool=flowers, murjhayai=wilted, baharoon=springs(as in plural for all flowering